山翀，中国内地古典舞女舞者，出生于1969年11月，浙江省温州市。毕业于北京舞蹈学院民族舞剧表演系。
1991年，山翀加入中国歌剧舞剧院，成为正式舞蹈演员。1992年，被文化部评为优秀青年演员，并凭借舞剧《徐福》在全国舞剧观摩演出中获得最佳表演奖。在1993年，她主演了舞剧《洛神》，并在1995年主演了民族舞剧《大秦皇朝》。相继的荣誉接踵而至，1996年获得第1届中国舞蹈“荷花奖”比赛表演金奖，1998年获得第15届中国戏剧“梅花奖”，1999年主演舞剧《阿炳》。2000年，她先后获得了第2届中国舞蹈“荷花奖”比赛最佳女主角表演奖和第9届文华奖。2001年，她荣获第15届精神文明建设“五个一工程”奖。
随着时间的推移，她主演的作品更加精彩。2002年，她主演了原创舞剧《菊夫人》；2004年，她主演了舞剧《干将与莫邪》；2006年，被文化部评为“十大杰出青年”；2007年，被评为第2届全国中青年德艺双馨文艺工作者，并获得第12届文华表演奖；2009年，她主演了舞蹈诗剧《虞美人》；2012年，中宣部授予她“四个一批”人才称号；2015年，她主演了舞剧《卢沟烽火.南京.永不忘却》；2017年，她主演了舞剧《八女投江》和《再见吧妈妈》；2019年，她领衔主演并担任艺术总监的舞剧《打金枝》首演；2020年，她主演并担任总导演的舞剧《英雄儿女》上演；2021年，在情景史诗《伟大征程》中主演舞剧《土地》。