于黛琴，出生于1931年12月，是山东栖霞人。她是中国青年艺术剧院前艺术委员会委员，国家一级演员。目前担任日本艺术研究会理事和中国国家话剧院一级演员。
她曾主演多部舞台剧，包括《降龙伏虎》、《李双双》、《威尼斯商人》、《晚安了妈妈》、《结婚》和《撩开你的面纱》等二十几部作品。在影视方面，她出演了电影《草原上的人们》、《赣水苍茫》、《黑蜻蜓》、《金匾背后》和《十三陵畅想曲》，以及电视剧《两个日本女人》、《生存之民工》和《冬至》等作品。此外，她还担任了导演工作，包括担任副导演和剧本翻译的《清凉寺的钟声》，以及中日合拍大型电视剧《别了，李香兰》的中方导演和剧本翻译。
自1980年代以来，她致力于中日戏剧交流工作，翻译出版了许多中日两国的戏剧、影视作品和理论研究文章。她已经出版了日译中的《小林宏戏剧集》、《结婚》、《日本的悲剧》和《王子和乞丐》，以及中译日的《天下第一楼》和《可口可笑》等作品。