Czech Photographer Josef Koudelka grew up behind the Iron Curtain and always wanted to know "what was on the other side". Forty years after capturing the iconic images of the Soviet invasion of Prague in 1968, the legendary Magnum photographer arrives in Israel and Palestine. On first seeing the nine-meter-high wall built by Israel in the West Bank, Koudelka is deeply shaken and embarks on a four-year project in the region which will confront him once again with the harsh reality of violence and conflict. Director Gilad Baram, Koudelka's assistant at the time, follows him on his journey through the Holy Land from one enigmatic and visually spectacular location to another. In each location - soon to become a new "Koudelka photo" - a new scene unfolds, gradually introducing us to Koudelka's method of working and his perception of the world he is documenting as well as the people he encounters. A fascinating dialogue emerges between Baram's cinematography and Koudelka's still photographs... 　　译文(2): 捷克摄影师约瑟夫 · 库德尔卡(Josef Koudelka)是在铁幕背后长大的，他总是想知道“铁幕的另一面是什么”。在拍摄了苏联1968年入侵布拉格的标志性照片40年后，这位传奇的马格南摄影师来到了以色列和巴勒斯坦。库德尔卡首先看到以色列在约旦河西岸修建的9米高的隔离墙，深感震惊，他开始在该地区进行一项为期4年的项目，这将使他再次面临暴力和冲突的严酷现实。导演吉拉德巴拉姆，库德尔卡当时的助手，跟随他的旅程通过圣地从一个神秘和视觉壮观的位置到另一个。在每一个地点——很快就会变成一张新的“库德尔卡照片”——一个新的场景展开，逐渐向我们介绍库德尔卡的工作方法，他对他所记录的世界的感知，以及他遇到的人。在巴拉姆的摄影和库德尔卡的静态照片之间出现了一个引人入胜的对话..。