When Mette and her father are left alone over the Christmas holidays to paint the new nursery the father ends up alone most of the time. The 16-year-old Mette is always off with her friends at the disco or skating, and the father does not mind until he discovers that young Jønne has taken some semi-nude photos of Mette and clearly is intending to go further in their relationship. Suddenly the father starts hanging out with Mette and her friends as they practice winter sports together - and there is hardly anything stranger, or more embarrassing, as far as Mette is concerned. It is clear that father and daughter are heading toward a change in their relationship as both have to adjust to her "growing up." 　　译文(2): 当梅特和她的父亲在圣诞节假期单独留下来粉刷新的婴儿房时，父亲大部分时间都是一个人。16岁的梅特总是和她的朋友们一起去迪斯科或者滑冰，父亲并不介意，直到他发现年轻的 J & # 248; nne 已经拍了一些梅特的半裸照片，很明显他们打算进一步发展他们的关系。突然，父亲开始和梅特以及她的朋友们一起练习冬季运动——对于梅特来说，没有什么比这更奇怪或者更尴尬的了。很明显，父亲和女儿正在改变他们的关系，因为他们都不得不适应她的“成长”